Card

Japanese translation: カード

23:25 Oct 22, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical study
English term or phrase: Card
・・・・above the center of a circle on the blood spot card.
ピペットから血液を一滴滴下させて検査してりするらしいのですが、このBlood spot cardのCardとは何と訳せばよいのでしょう?
定訳や近い訳などありましたらおねがいします。
ellenaK
United States
Local time: 05:43
Japanese translation:カード
Explanation:
ただカードとすれば良いと思います。どう言う検査の物か知りませんが血液凝集カード、また血中薬物の抽出・保存・移送カードと言うものがあります。下のウェブサイトをご覧ください。
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 07:43
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3カード
Kayoko Kimura


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
card
カード


Explanation:
ただカードとすれば良いと思います。どう言う検査の物か知りませんが血液凝集カード、また血中薬物の抽出・保存・移送カードと言うものがあります。下のウェブサイトをご覧ください。


    Reference: http://www.kyoritsuseiyaku.co.jp/products/detail/ca/product_...
    Reference: http://www.gelifesciences.co.jp/catalog/1633.html
Kayoko Kimura
United States
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 111
Grading comment
ありがとうございます!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick: http://www.waters.com/webassets/cms/library/docs/720003408ja...
5 mins
  -> Thank you!

agree  Minoru Kuwahara
2 days 15 hrs
  -> Thank you!

agree  Chrisso (X)
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search