Loose productive cough

Japanese translation: 薄い痰を伴う咳

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loose productive cough
Japanese translation:薄い痰を伴う咳
Entered by: Yuriko Daikoku

14:20 Feb 14, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Loose productive cough
PATIENT HAD A LOOSE OCCASSIONAL PRODUCTIVE COUGH, CLEAR SPUTUM.

I know what it means and the job had alredy been done, but I kept wondering what wording would have made a good Japanese translation... Any suggestions?
Don't think about it over your dinner table, though.
Yuriko Daikoku
Japan
Local time: 14:01
薄い痰を伴う咳
Explanation:
clear sputumまで含めて「粘稠度の低い透明な痰を伴う咳が時々みられた。」

productive coughは湿性咳と訳されますが、痰を伴う湿性咳とすると意味の重複があるので、痰を伴う咳で良いと考えます。
Selected response from:

BenKC (X)
Local time: 14:01
Grading comment
ご提案どうもありがとうございました。大変参考になりました。Daisukeさんの訳もよいと思ったのですが、痰の性質がLooseなので、「軽い」より薄い、粘度の低いを選ばせていただきました。Kunohhさんの指摘される通り、「透明な」も訳出する必要はあると思います。ちなみに私が納期に追われながら、ADRレポートなので、MedDRA語の「湿性咳嗽」と「喀痰」を使わないとクレームがつくだろうし、かといってなんだかヘンな日本語だし...と悩んだ結果、タイムアウトでそのまま出してしまったのは「時折、粘度の低い湿性咳嗽と透明な喀痰がみられた」。重複しまくってます。まだまだ修行がたりませんね...。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1薄い痰を伴う咳
BenKC (X)
4軽い喀痰(かくたん)を伴う咳
jsl (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
薄い痰を伴う咳


Explanation:
clear sputumまで含めて「粘稠度の低い透明な痰を伴う咳が時々みられた。」

productive coughは湿性咳と訳されますが、痰を伴う湿性咳とすると意味の重複があるので、痰を伴う咳で良いと考えます。

BenKC (X)
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 37
Grading comment
ご提案どうもありがとうございました。大変参考になりました。Daisukeさんの訳もよいと思ったのですが、痰の性質がLooseなので、「軽い」より薄い、粘度の低いを選ばせていただきました。Kunohhさんの指摘される通り、「透明な」も訳出する必要はあると思います。ちなみに私が納期に追われながら、ADRレポートなので、MedDRA語の「湿性咳嗽」と「喀痰」を使わないとクレームがつくだろうし、かといってなんだかヘンな日本語だし...と悩んだ結果、タイムアウトでそのまま出してしまったのは「時折、粘度の低い湿性咳嗽と透明な喀痰がみられた」。重複しまくってます。まだまだ修行がたりませんね...。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunohh (X): sputumは痰(喀痰)がClearであるかどうかが医学的には重要かと思いますので透明なを訳出した方がよいかと思います。
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
軽い喀痰(かくたん)を伴う咳


Explanation:
-


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 17:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Answer: 軽い喀¥痰(かくたん)を伴う咳

¥"productive cough¥" is ¥"喀¥痰(かくたん)を伴う咳¥", and ¥"loose¥" indicates that such a cough is loose (ゆるい or 軽い).


    Reference: http://hpiseikai.or.jp/images/tokubetu.pdf
    Reference: http://www.vill.tokai.ibaraki.jp/reiki/honbun/e0340428001.ht...
jsl (X)
Local time: 14:01
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search