GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Feb 14, 2004 |
English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BenKC (X) Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 薄い痰を伴う咳 |
| ||
4 | 軽い喀痰(かくたん)を伴う咳 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
薄い痰を伴う咳 Explanation: clear sputumまで含めて「粘稠度の低い透明な痰を伴う咳が時々みられた。」 productive coughは湿性咳と訳されますが、痰を伴う湿性咳とすると意味の重複があるので、痰を伴う咳で良いと考えます。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
軽い喀痰(かくたん)を伴う咳 Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-14 17:15:05 (GMT) -------------------------------------------------- Answer: 軽い喀¥痰(かくたん)を伴う咳 ¥"productive cough¥" is ¥"喀¥痰(かくたん)を伴う咳¥", and ¥"loose¥" indicates that such a cough is loose (ゆるい or 軽い). Reference: http://hpiseikai.or.jp/images/tokubetu.pdf Reference: http://www.vill.tokai.ibaraki.jp/reiki/honbun/e0340428001.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.