falling off the shelf
Japanese translation: 店から姿を消していた
| 09:29 Mar 14, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 店から姿を消していた |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2店から姿を消していた Explanation: "Off the shelf" means something you buy from regular retail store, something readily available at a store. Falling off the shelf means it has been withdrawn from retail store's shelf. In this context, the expression is followed by "is popular again", clearly indicates that it made a come back to the market again. いったん市場から姿を消していたのが、また買えるようになったということです。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
