This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical (general)

Certificate of Conformity (COC)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 5, 2020
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Science (general), Transport / Transportation / Shipping, Manufacturing, Safety
English term or phrase: Certificate of Conformity (COC)
Definition from IPEC Europe:
A document that confirms that the product shipped to the customer, complies with a specific set of requirements or specifications. It does not contain actual test results.

Example sentence(s):
  • For dissolution testing, the guidelines are specified by the USP, EP and/or JP. This means that all dissolution testers and their accessories must meet the specifications defined in the monograph. These specifications are generally physical and can be measured with the appropriate tools. Thus all baskets, paddles, basket shafts, vessels and any other part of the system should be both defined and measurable within the tolerances specified. All dissolution accessories should conform to these specifications, and the certification that they do so is known as the COC or Certificate of Conformance. The COC generally defines the tolerances that the accessories are manufactured to and these should fall within those defined by the USP. LabHut
  • Certain countries request a CoC for certain categories of imported products. The CoC is sometimes called Certificate of Conformance or Certificate of Compliance. It is generally inspected during customs clearance if the product being imported requires it. Without a CoC, products may be impounded, confiscated, and in some case destroyed. The main reason a CoC is required at customs is to prove a product that the product being imported meets the required standard(s). Quality Inspection
  • Class l devices that are sterile or have a measuring function require the least intervention by a Notified Body before they can be placed on the market. Manufacturers of these devices must have the aspect of metrology, or the process of manufacturing concerned with securing and maintaining sterile conditions audited within the requirements of Annex lV, V or Vl of the Directive. If compliant, the Notified Body issues a certificate of conformance, which allows the manufacturer to compile a declaration of conformity and apply the CE mark to the product. The CE mark must also be accompanied by the Notified Body’s registration number. Robinson Healthcare
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1適合証
Agnishwar Choudhury


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
適合証


Definition from goo net:
国が認めた指定自動車整備事業者が車両を検査し、保安基準に適合していると判断した場合に業者側が発行することができる書面を、保安基準適合証と言います。

Example sentence(s):
  • 車検の際に、指定自動車整備事業者であるディーラーや整備工場での車検が終わり、保安基準に適合している証として交付されるものに、保安基準適合証と保安基準適合標章が存在します。 - goo net  
  • 保安基準適合証を運輸局に提出することで、審査を受けることができます。 - goo net  
  • 二第四十一条第二項の規定により交付した設計基準適合証の写し。 - 個人研究 

Explanation:
定義として書きしてありますもの具体的ですけれども、一般的な定義はないと思っています。

文字通り、基準等に適合していることの証明書。

「適合証明書」が用いられる場合もありますが、「適合証」が用いられている場合はるかに多いというふうに考えております。
Agnishwar Choudhury
India
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Akihiko Takeda 適合証明曙とした方が適合そのものを証明した書類ということで、より明確です。適合証だけだとはっきり証明しているかどうかが不明瞭です。


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Akihiko Takeda: 適合していることの証明はどの分野でも適合証明書と呼んで差し支えありません。
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search