resistance indicating patterns
Japanese translation: （気道）抵抗のパターン表示
| 02:56 Sep 10, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / sleep apnea | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | （気道）抵抗のパターン表示 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
23 hrs confidence: 
（気道）抵抗のパターン表示 Explanation: 上記の訳が的確であるかは微妙ですが。 閉塞性(型)または中枢性(型)無呼吸(型）無呼吸、呼吸減少のイベント（の時間数）が出てきているということは、このresistanceは、気道抵抗、特に上気道抵抗（upper airway resistance）の亢進やその度合い等、そのパターンを分析することで、大まかには閉塞性か、中枢性かあるいはその両方のものであるかを識別するものではないかと思います（よく分かりません）。 その抵抗は、気道抵抗のことでしょう。 http://www.j-circ.or.jp/guideline/pdf/JCS2010,momomura.d.pdf http://ci.nii.ac.jp/naid/110004617744 気流抵抗試験 http://www.medgle.jp/rw/procedures/Airflow Resistance Testin... abnormalities in breathing pattern sindicating large changes in airway resistance http://www.talkaboutsleep.com/sleep-disorders/archives/Snori... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-09-11 04:44:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- →閉塞性(型)または中枢性(型)無呼吸 -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-09-11 05:10:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 遅くなりましたが、 閉塞性のものであれば、気道抵抗の度合いも高くなるだろうし、混合型のものであれば表示されるデータも閉塞性だけのものとはパターンも違ってくると思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2011-09-11 09:57:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- → 閉塞性(型)または中枢性(型)無呼吸、呼吸減少のイベント（の時間数）が出てきているということは、このresistanceは、気道抵抗、特に上気道抵抗（upper airway resistance）のことで、気道抵抗の亢進やその度合い等、そのパターンを分析することで、大まかには閉塞性か、中枢性かあるいはその両方のものであるかを識別するものではないかと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.shunkaikai.jp/sleep/treatment/tight.html http://www.ops.dti.ne.jp/~ueshima/CPAPdetail.html http://www.ops.dti.ne.jp/~ueshima/SDBADV.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations