protecting standards

Japanese translation: 基準を維持する

07:22 Oct 9, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Society of Occupational & Environmental Health Physicians of Nigeria
English term or phrase: protecting standards
OUR VISION & MISSION

Vision

To bring together Occupational Health Physicians with sole aim of producing a healthy work force in a safe working environment

Our Mission

To produce a healthy work force in a safe working Environment by ***protecting standards*** and training in Occupational and Environmental Health Practice.

(なるべく平易な訳語をお願いいたします)
Yuu Andou
Local time: 02:47
Japanese translation:基準を維持する
Explanation:
I think, because the standards are already in existence.
Selected response from:

JpBaugh
United Kingdom
Local time: 17:47
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1基準を確保する(保護する)
Mami Yamaguchi
3基準を維持する
JpBaugh
3水準を維持する / 水準維持
Y. K.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
基準を維持する


Explanation:
I think, because the standards are already in existence.

JpBaugh
United Kingdom
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
水準を維持する / 水準維持


Explanation:
私だったら「水準」という言葉を使います。

Y. K.
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
基準を確保する(保護する)


Explanation:
平易な訳語ということは、こういうことでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 16時間 (2011-10-10 00:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

ここの基準は労働環境の衛生上の基準だと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 22時間 (2011-10-10 05:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Now I understand you. みなさんと一緒にいつまでも勉強できたら良いですね。 

--------------------------------------------------
Note added at 4日 (2011-10-14 02:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

環境省 「基準を確保」
http://www.env.go.jp/hourei/syousai.php?id=02000019

--------------------------------------------------
Note added at 4日 (2011-10-14 03:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

protect
http://www.thefreedictionary.com/protect
「確保の意味」
「いつでもその機能が発揮できるように保つこと」
「確実に保つこと」
環境基準 「基準を確保」
http://www.n-kankyo.com/moreinfo/mamechishiki/fuku_001.html


Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search