Equilibrium Phase Diagrams

Japanese translation: 平衡過程図形 or 平衡相ダイヤグラム or 平衡状態図

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equilibrium Phase Diagrams
Japanese translation:平衡過程図形 or 平衡相ダイヤグラム or 平衡状態図
Entered by: LATAM Agent

18:37 Mar 19, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Equilibrium Phase Diagrams
Diagrama de fase de equilibrio
LATAM Agent
United States
Local time: 03:25
平衡過程図形 or 平衡相ダイヤグラム or 平衡状態図
Explanation:
First one is from:
http://www.so-net.ne.jp/translation/

Second and third are from:
http://trans.glova.jp/index.php

In sum:
equilibrium -- 平衡
phase -- 過程、相、状態
diagram -- 図形、ダイヤグラム、図
Selected response from:

humbird
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5平衡過程図形 or 平衡相ダイヤグラム or 平衡状態図
humbird
5平衡状態図
Reiko Arakawa
4平衡状態図
Justin Lai


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equilibrium phase diagrams
平衡状態図


Explanation:
平衡状態図

www.nii.ac.jp/kiyo-portal/sokuho/ articles/ncid/AN00103168/20010300_22.html
第一原理計算の精度と合金平衡状態図への応用 : 密度汎関数法とKKR-Green関数法( Accuracy of First-principles Calculations and Application to Equilibrium Phase Diagrams of Alloys : Density Functional ...

Justin Lai
Australia
Local time: 21:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equilibrium phase diagrams
平衡過程図形 or 平衡相ダイヤグラム or 平衡状態図


Explanation:
First one is from:
http://www.so-net.ne.jp/translation/

Second and third are from:
http://trans.glova.jp/index.php

In sum:
equilibrium -- 平衡
phase -- 過程、相、状態
diagram -- 図形、ダイヤグラム、図

humbird
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equilibrium phase diagrams
平衡状態図


Explanation:
平衡状態図 equilibrium phase diagram
by 図解鋳造用語辞典 (日本鋳造工業会編)

Reiko Arakawa
Local time: 11:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search