European Solar Test Installation (ESTI)

Japanese translation: 欧州太陽光発電試験所

11:37 Mar 26, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / PV module, Solar cell
English term or phrase: European Solar Test Installation (ESTI)
Please advise me the translation or explain me the meaning in English.
Hikonishi (X)
United States
Local time: 23:52
Japanese translation:欧州太陽光発電試験所
Explanation:
欧州太陽光発電試験所
Selected response from:

Shimac
Japan
Local time: 13:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ヨーロッパの(欧州)太陽光発電テストサイト(推定)
Fumigator
3 +1EU太陽エネルギー試験施設
cinefil
4欧州太陽光発電試験所
Shimac
Summary of reference entries provided
European Commission
patent_pending

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european solar test installation (esti)
ヨーロッパの(欧州)太陽光発電テストサイト(推定)


Explanation:
installationは設置ですがこの場合設置している件数,もしくはその発電量総数を言っていると思います.

Fumigator
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
european solar test installation (esti)
EU太陽エネルギー試験施設


Explanation:
http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4130

cinefil
Japan
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patent_pending: EUはたんに「欧州」とする方がよろしいでしょう。
7 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european solar test installation (esti)
欧州太陽光発電試験所


Explanation:
欧州太陽光発電試験所

Shimac
Japan
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: European Commission

Reference information:
February 2007 - Press release: The European Solar Test Installation (ESTI) to move its efforts towards Thin Film Technologies
The ESTI Laboratory of the European Commission's Joint Research Centre (Institute for Environment and Sustainability, Renewable Energies Unit) in Ispra, Italy is pleased to announce that it will concentrate its R&D effort, including Module Qualification, on Thin- Film based Photovoltaic Modules. It intends to take a proactive and leading role in Thin Films - gaining more knowledge, solving problems and contributing to make this new technology market-ready. Consequently, as from 1 March 2007, ESTI will accept only thin-film photovoltaic modules for testing, according to IEC 61646, while assuring the completion of all on-going accepted tests to IEC 61215
http://re.jrc.ec.europa.eu/solarec/

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search