Chikashi 中西 and 正和 Toi(おそらく土肥）

Japanese translation: 中西史、戸井雅和

23:40 Dec 28, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Names (personal, company)

English term or phrase: Chikashi 中西 and 正和 Toi(おそらく土肥）

http://www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia=US2008/069106&IA=US20...
に出てくる科学者の名前で、このChikashi
と言う人名がわかりません。候補は誓　親　迩　といろいろありますが
もしご存知の方、いらっしゃったら教えてください。
よろしくお願いします。

Yumico Tanaka (X) KudoZ activity Questions: 180 (none open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 334 Australia
Local time: 08:45

Japanese translation:中西史、戸井雅和

Explanation:
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003890187/

8. 乳房切除術の適応(乳癌手術の現況とその根拠) [in Japanese] CURRENT INDICATIONS FOR MASTECTOMY IN PATIENTS WITH BREAST CANCER [in Japanese]

# 中西史 Nakanishi Chikashi
# 東京都立駒込病院乳腺外科

# 戸井雅和 Toi Masakazu
# 東京都立駒込病院乳腺外科

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-29 00:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

こちらにも同じ名前がありました。
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003987425/en

局所・全身治療法適応決定のための,initial sentinel lymph node biopsyの重要性 [in Japanese]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-29 03:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

ここにもありました。著者二人とも所属が駒込病院なので間違いないです。

http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902261741043203

NUCLEAR FACTOR-.BETA.B INHIBITORS AS SENSITIZERS TO ANTICANCER DRUGS
ＮＦ‐κＢ阻害剤の抗癌剤感受性化作用
著者（所属機関）
ＮＡＫＡＮＩＳＨＩ　Ｃｈｉｋａｓｈｉ (Ｋｏｍａｇｏｍｅ　Ｈｏｓｐｉｔａｌ，　Ｔｏｋｙｏ，　ＪＰＮ)、
ＴＯＩ　Ｍａｓａｋａｚｕ (Ｋｏｍａｇｏｍｅ　Ｈｏｓｐｉｔａｌ，　Ｔｏｋｙｏ，　ＪＰＮ)

Selected response from:

mnis1 (X)
Local time: 18:45

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

中西史、戸井雅和

mnis1 (X)

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chikashi 中西 and 正和 toi(おそらく土肥）

中西史、戸井雅和

mnis1 (X)
Local time: 18:45
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: ありがとうございました、助かりました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chikashi 中西 and 正和 Toi(おそらく土肥）

Japanese translation: 中西史、戸井雅和

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Chikashi 中西 and 正和 Toi(おそらく土肥）

Japanese translation: 中西 史、戸井 雅和

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Japanese translation: 中西史、戸井雅和