06:24 Apr 11, 2011 |
English to Japanese translations [PRO] Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | クラック(ひび割れ)修復溶剤 |
| ||
3 -1 | き裂内の溶液 |
|
クラック(ひび割れ)修復溶剤 Explanation: solutionは、一般的には「修復法」だとおもいますがここではもう少し具体的な手段「溶剤」ではないでしょうか? http://ezinearticles.com/?Leaking-Foundation-Wall---Crack-So... http://www.ehow.com/how_5313390_use-cement-concrete-crack-fi... http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-04-12 00:28:53 GMT) -------------------------------------------------- http://wwwsoc.nii.ac.jp/aesj/division/wchem/imemo4_4m.pdf http://www.mech.kagoshima-u.ac.jp/~nakamura/bussei/Strength-... http://www.inss.co.jp/seika/pdf/9/162.pdf http://www.k-sus.co.jp/dictionary/dictionary.html |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|