Solid. massive. grade.beams

Japanese translation: 堅牢強固な基礎梁

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solid. massive. grade.beams
Japanese translation:堅牢強固な基礎梁
Entered by: wakako

23:57 Apr 10, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Solid. massive. grade.beams
紙製造機械についての文書に出てきました。

"Solid. massive. grade.beams or.mat structure.shall be.placed.between the.soil and.basement level. This shall be.isolated.with.expansion.joints both.from the.surrounding.structure.and.be.cut in.machine.direction.into reasonable.subunits."
wakako
Local time: 13:59
堅牢強固な基礎梁
Explanation:
grade beams → 基礎梁と思いますが。
Selected response from:

ishigami
Local time: 12:59
Grading comment
どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1頑丈で巨大な梁材
michiko tsum (X)
1 +1堅牢強固な基礎梁
ishigami


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
solid. massive. grade.beams
堅牢強固な基礎梁


Explanation:
grade beams → 基礎梁と思いますが。

ishigami
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
どうもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
solid. massive. grade.beams
頑丈で巨大な梁材


Explanation:
grade は 梁材として使えるグレード (solid) ということではないかと思います。


michiko tsum (X)
Canada
Local time: 21:59
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search