butt roll
Japanese translation: 残紙ロール(残紙だけ残ったロール)
| 15:44 Oct 12, 2015 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papermaking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: multiverse Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 残紙ロール(残紙だけ残ったロール) |
| ||
| 3 -1 | 紙管/巻き芯 |
| ||
| 1 | バット（層）ロール |
|
Answers
2 days 10 hrs confidence: 
バット（層）ロール Explanation: 基体とバット層とを含む製紙用フェルトにおいて、プレス装置のプレスロールの端縁と当接する部分に所定幅にわたり、保護層を設けたことを特徴とする製紙用フェルト。 This felt used for producing the paper and comprising a substrate and a butt layer is characterized by disposing a protecting layer in a prescribed width on a portion contacting with the edge of the press roll of a press apparatus. - 特許庁 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/製紙/11 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1残紙ロール(残紙だけ残ったロール) Explanation: 質問者は文脈情報を提示すべきですが、native E. speakerなら発音の違う"butt"と"batt"を混同することは考えにくいので"butt roll"で調べてみた結果です。 -------------------------------------------------- Note added at 4日 (2015-10-17 01:55:22 GMT) -------------------------------------------------- 「損紙ロール」でも差し支えないようです: This invention relates to a machine for cutting wastepaper coiled in a tight roll such as that found in printing plants and commonly referred to as a butt roll. http://www.google.com/patents/US3796120 -------------------------------------------------- Note added at 4日 (2015-10-17 02:24:10 GMT) -------------------------------------------------- "butt roll"と"broke roll"を使い分けているサイトもありますので、やはり文脈情報が必要となるようです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1紙管/巻き芯 Explanation: Butt roll が新製品として販売されているサイトもあり、また機械で容易に切断できるようなので紙製の巻き芯のことを指しているようです。 http://www.hokuyosiko.com/papertube.php -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-10-17 09:06:01 GMT) -------------------------------------------------- *新品の製品 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations