specifics, exemplified

Japanese translation: 特定化合物、例示

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specifics, exemplified
Japanese translation:特定化合物、例示
Entered by: sasuke

06:49 Aug 27, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: specifics, exemplified
All claimed compounds will be indexed together with at least those
mentioned in the example and / or specific compounds section of the DWPI
abstract.

If new compounds are claimed but there are less than 20 specifics and
less than 5 examples, then up to 5 disclosed compounds with
supporting physical or biological data may be indexed (to make a total
of 5 exemplified and disclosed)

specifics=請求項? 明細?
exemplified=実施例? 実証された?
sasuke
Local time: 19:55
特定化合物、例示
Explanation:
特許明細書の内容ではなく、DWPI抄録(Abstract)の'specifics'ですので、Specific compounds(特定化合物)のことだと思います。 (場合(分野)によっては、Specific Substances(特定物質)のことかもしれません)。

http://database.g-search.or.jp/support/seminar/2006/0612/tex... 


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-08-30 03:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

例示→ 例示された
Selected response from:

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 19:55
Grading comment
納得に回答をありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3具体例、例示された
cinefil
2特定化合物、例示
Mami Yamaguchi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
具体例、例示された


Explanation:
http://hiwat.sagafan.jp/e477060.html

cinefil
Japan
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
特定化合物、例示


Explanation:
特許明細書の内容ではなく、DWPI抄録(Abstract)の'specifics'ですので、Specific compounds(特定化合物)のことだと思います。 (場合(分野)によっては、Specific Substances(特定物質)のことかもしれません)。

http://database.g-search.or.jp/support/seminar/2006/0612/tex... 


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-08-30 03:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

例示→ 例示された


    Reference: http://johokanri.jp/journal/pdf/201307.pdf
    Reference: http://ip-science.thomsonreuters.jp/products/dwpi/faq/abstra...
Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
納得に回答をありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search