"photo based picture"

Japanese translation: 写真ベースの画像

22:48 Dec 2, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: "photo based picture"
英語ではよく使いますが、日本語では一般的にいったいどのように訳しているのでしょうか?
教えてください。
FPCO. T Maeda
Germany
Japanese translation:写真ベースの画像
Explanation:
"photo-based images"とか"photo-based grapics"も同じでしょうね。
Selected response from:

patent_pending
Local time: 21:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4写真ベースの画像
patent_pending
3写真を素材にした画像
cinefil
3写真を元に描いた絵
Yumico Tanaka (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
写真ベースの画像


Explanation:
"photo-based images"とか"photo-based grapics"も同じでしょうね。

patent_pending
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
写真を素材にした画像


Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
写真を元に描いた絵


Explanation:
私も絵描きのはしくれで、風景画のときはまず写真を何枚かとってからそれを元に
絵を仕上げていきます。とくに時間がかかる油絵のときはとくにそういう方法を使います。というわけで、写真ベースの絵とはこういうことではないかと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-03 11:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

写真を元に、とは写真を見ながら、ということです。

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search