catchlight

Japanese translation: キャッチライト

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchlight
Japanese translation:キャッチライト

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 5, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: catchlight
Definition from photographytips.com Ltd.:
The reflection of a light in the subject’s eyes in a portrait.

Example sentence(s):
  • Although there are no set rules and a lot depends on the personal taste, experts believe the best way of positioning catchlights is using the clock rule. Imagine the eye as a clock and think of an hour hand pointing at 10 o’clock or at 2 o’clock and you’ll get the two perfect positions for a catchlight. Bright Hub Inc
  • Multiple catchlights, evident in magazine cosmetic ads, add sparkle to the subject's eyes. The angle of the strobe produces a catchlight in that spot in the eyes; i.e. high to the left of camera gives about an 11 o'clock position of the catchlight in the eye. BetterPhoto.com, Inc.
  • The catchlight is fairly large (given the size of the modifier) and shows the modifier's rectagular shape. It's got fairly soft edges, though, so it's quite pleasing. The larger softbox gives a larger, less distinct catchlight. Don
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

キャッチライト
Definition:
ポートレートや動物写真の撮影技法の一。被写体の瞳に光を反射させて白い輝きを入れること。生き生きとした表情にする効果がある。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2キャッチライト
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
キャッチライト


Definition from Yahoo!辞書:
ポートレートや動物写真の撮影技法の一。被写体の瞳に光を反射させて白い輝きを入れること。生き生きとした表情にする効果がある。

Example sentence(s):
  • プロモーションビデオなどで、顔のアップになったときにハート型の光が目に入っている……というようなシーンを見たことがあるかたもおられるだろう。 あれがキャッチライトだ。 目の中に少女漫画ばりの光を入れるのであるが、これは多くの場合ライトを使うことで実現する。 しかし、照明なしでもキャッチライトを入れることはできるのだ。 - 美しい記録を残すためのポー�  
  • 寒い日が続きます。動物園での撮影も厳しさが増してきました。でも、元気な姿を 見ることができると、寒いのを忘れてしまうことも。夕方立ち寄ったキリン舎では、 こんな姿が見られました。寒さに負けないよう体を動かしているのかもしれません。 こちれはマナトくん。走り回ったあとも、手前と奥を行ったり来たり歩いています。 瞳がキラリと光を捉え、目にキャッチライトが入ります。楽しそうなシーンでした。 - 動物園写真館  
  • ○キャッチライトとは? これも「1/3の法則」と同様に聞きなれないと思いますが、簡単に被写体が生き生きとするので、ぜひ覚えてください。 “キャッチライト“とは、被写体の「目」に「光」を入れることによって生き生きとした表情にするテクニックです。他に”キャッチアイ”などとも言われています。 下の写真を見比べてください。同じ写真なのですが、右の写真は目の「キャッチライト」を画像編集ソフトで消してみました。たったこれだけで、全然違うでしょ?特に黒いワンコ、ニャンコでは、キャッチライトがあるのと無いのでは表情が全然違ってきます。 - 第13回「構図を考えて撮る!�  
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yumico Tanaka (X): これしかないですね。
3 days 38 mins
  -> Yumico-san、ありがとうございます。

Yes  Aogara
39 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search