bracketing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:55 May 13, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: bracketing

Definition from Profotos.com:
Technique of shooting a number of pictures of the same subject and viewpoint at different levels of exposure.

Example sentence(s):

Due to the nature of what it means, bracketing has in the past been reserved for the professional photographer who could afford to and found it necessary to "burn" a lot of emulsion film to get the shot spot on. All Things Photography
Amateur photographers tend to use bracketing more, as it opens up room for error while allowing them to learn how metered exposures work. Photography.com
Used judiciously, exposure bracketing is a simple technique that can ensure proper exposure of a difficult lighting situation. Photoxels

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

ブラケティング

Tak Ten

Translations offered

63 days confidence:

peer agreement (net): +1

ブラケティング

Definition from own experience or research:
露出、ISO、ホワイトバランスなどを少しずらして数枚の写真を連続でとる撮影機能。

Example sentence(s):

露出の補正に迷ったらオートブラケティング撮影を。 - Dedi-camera

Explanation:
As 'bracketing' is commonly an automated function on cameras, the same 'bracketing' in English is often referred to as 'auto-bracketing' オートブラケティングin Japanese.

Tak Ten
Japan
Local time: 02:30
Native speaker of:

Japanese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bracketing

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bracketing

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language