suspending a glass sphere from an underhung precision balance

Japanese translation: 吊り下げ式天秤からガラス球を吊り下げることにより

18:51 Mar 1, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Physics
English term or phrase: suspending a glass sphere from an underhung precision balance
By suspending a glass sphere from an underhung precision balance, the drag force imparted on the sphere as it travels through a three-dimensional dry foam was measured.

上記文の「suspending a glass sphere from an underhung precision balance」で示される天秤がどのようなものかも想像がつかず、またそのすぐ前にありますガラス球についてもどう作用するのか検討がつきません。 さらには、「the sphere as it travels through a three-dimensional dry foam」で余計に混乱してしまいました。 

すみません、どなたかアドバイスをお願いします。 
orange0430
Canada
Local time: 22:30
Japanese translation:吊り下げ式天秤からガラス球を吊り下げることにより
Explanation:
underhung は underslung で、吊り下げ式のことです、天井吊り下げクレーンなどでも、underhung と言ってます。流体解析で使われる天秤の一種です。

抗力の測定方法を説明したページがあります。

http://fluid.me.seikei.ac.jp/lecture/fol/flow_force_exp/manu...

この天秤は吊り下げ式とは言えませんが、測定方法として、天秤に「試験体」を取り付ける代わりに、ガラス球が使われていることになるはずです。

もう一つ、浮力や密度の測定方法で、受け皿式天秤を吊り下げ式に工夫して使っているのがありました。

http://homepage3.nifty.com/kuebiko/science/freestdy/density....

これでイメージがつかめるのではないでしょうか?
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 01:30
Grading comment
ありがとうございました。 秤のイメージをつかむことができました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1吊り下げ式天秤からガラス球を吊り下げることにより
RieM
2下うけのある天秤ばかりからガラス球を吊るす
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
下うけのある天秤ばかりからガラス球を吊るす


Explanation:
ここでのprecision balanceというのは天秤ばかりというはかりの一種で、underhungとは下受けのことを指します。つまり、下うけのある天秤ばかりのことではないでしょうか。
http://ja.wikipedia.org/wiki/天秤ばかり
http://ejje.weblio.jp/content/underhung

推測ですが、ガラス球を下うけのある天秤ばかりから吊るしている、ということではないでしょうか。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。 いろんな種類の秤があるので、迷うところです。

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
吊り下げ式天秤からガラス球を吊り下げることにより


Explanation:
underhung は underslung で、吊り下げ式のことです、天井吊り下げクレーンなどでも、underhung と言ってます。流体解析で使われる天秤の一種です。

抗力の測定方法を説明したページがあります。

http://fluid.me.seikei.ac.jp/lecture/fol/flow_force_exp/manu...

この天秤は吊り下げ式とは言えませんが、測定方法として、天秤に「試験体」を取り付ける代わりに、ガラス球が使われていることになるはずです。

もう一つ、浮力や密度の測定方法で、受け皿式天秤を吊り下げ式に工夫して使っているのがありました。

http://homepage3.nifty.com/kuebiko/science/freestdy/density....

これでイメージがつかめるのではないでしょうか?

RieM
United States
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。 秤のイメージをつかむことができました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search