comported to

Japanese translation: 釣合う 「釣り合った」

23:56 Mar 7, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Physics
English term or phrase: comported to
A stationary charged bubble moving at a constant speed under a given gravity field which is inclined as @ degrees comported to the horizontal line.

@の部分には様々な数字が入ります。 上記文で、「comported to」と出てきますが、Comportを辞書で調べると「振る舞う」「一致する」など出てきたので、「一致する」か? など考えましたが、意味がよくわかりません。 もし「一致する」であったとすると「水平線と一致する」となったとして、それがどう「inclined」にかかってくるんでしょうか?  

アドバイスをいただけないでしょうか。 お願いします。
orange0430
Canada
Local time: 19:09
Japanese translation:釣合う 「釣り合った」
Explanation:
See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCIQFj...
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 09:09
Grading comment
ありがとうございました。 助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1釣合う 「釣り合った」
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
釣合う 「釣り合った」


Explanation:
See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCIQFj...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 09:09
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございました。 助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search