triply distilled water is washed
Japanese translation: 三重蒸留水を洗浄する
| 23:51 Mar 12, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Thailand Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 三重蒸留水を洗浄する |
| ||
| 4 | 3回蒸留した水で除く |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1三重蒸留水を洗浄する Explanation: See: http://www.ekouhou.net/腫瘍阻害性白金（ＩＩ）オキサラート錯体/disp-A,2009-14391... ; http://patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2008515423/詳細 ; http://www.chinalongyu.com/www_jp/sys_qcls.asp [Sanjujoryusui: this word is hit for triply distilled water] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
3回蒸留した水で除く Explanation: 以下のリンクを見るとtriply distilled waterの意味が記載されています。それによると、distilled three times、つまり3回もしくは3度蒸留した水、ということになります。 http://www.finishing.com/343/07.shtml is washedの部分ですが、この場合、 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=wash&dtype=1&dnam... の 7 〈気体・気体状混合物を〉水に通して浄化する可溶物質を除く、という意味ではないでしょうか。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations