has taken me a long way
Japanese translation: 自分をここまでにしてくれた
| 11:05 Aug 12, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Misae Lucasey United States Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 自分をここまでにしてくれた |
| ||
| 3 | のおかげで進行できました |
|
Answers
49 mins confidence: 
のおかげで進行できました Explanation: Fear of failure has helped him achieve success. This is similar to "go a long way." Reference: http://ejje.weblio.jp/content/go+a+long+way+in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1自分をここまでにしてくれた Explanation: 失敗したくないという気持ちが、自分をここまでにしてくれた／ここまで頑張らせてくれた、という意味だと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations