buckling

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:21 Nov 20, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: buckling
Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.

Example sentence(s):
  • Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. John D. Gall
  • Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. FrameTek, Inc
  • If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. dotcalmvillage.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3(紙の)よれ
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(紙の)よれ


Definition from コトバンク:
衣類や紙などが古くなって張りがなくなり、形がくずれたりしわが寄ったりしているさま。

Example sentence(s):
  • コピー用紙 短所 印刷品質があまり高くないので、画像の印刷には不向きである メーカーによって厚みがまちまちな事も多く、また包装紙に用紙の厚みがハッキリと書いていない事も多いため、うっかり厚さの違う物を混ぜて使うと紙づまりや重送(誤って用紙が複数給紙される事)などを起こす事がある 耐水性に非常に弱いため、湿気を受けると印刷がにじんだり、紙がよれたりしやすい - Wikipedia  
  • 雨の多い梅雨のジメジメ・冬場の結露は、紙のトラブルの大きな原因となります。 建築家の方にとって紙は、大事な商売道具。 大切な図面を打出してみたら、紙がよれたり、しわになっていたり・・・と、 思わぬ支障がでてしまいます。 私ども製図用紙屋では、お客様にお届けするロール紙が「湿気で使いものにならない!」などのトラブルのないよう細心の注意を払い品質管理を配慮しております。 トレーシングペーパーは製図用紙の中でもとくに湿気を吸いやすく、一晩で紙が伸縮してしまい、 図面の縮尺に大きな誤差が出てしまう事があります。 - ロール紙の湿気対策  
  • 絵の具を使用時の紙ヨレについて 紙に絵の具を使って絵を描くと、絵の具の乾燥に伴ない紙がよれてきます。そのヨレ対策を教えて下さい! よろしくお願いいたします。 - 絵の具の使用時の紙ヨレにつ�  
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search