This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Printing & Publishing

enveloping machine

08:44 Nov 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing
English term or phrase: enveloping machine
Each of the envelope sheets 2 is such as to provide, furthermore, a transversal area 4 and two longitudinal areas 5 on which glue, heat seal lake for example, is arranged, to enable, after the folding steps, the gluing of the envelope edges ones on the others by sealing means in the enveloping machine The glue is such that it preferably has a low melting temperature, lower than 100°.
Yuu Andou
Local time: 08:39


Summary of answers provided
4製袋機
ジマ
4封筒製袋機
multiverse
3（自動）封筒封かん貼機
cinefil
1封筒製造機
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
封筒製造機


Explanation:
Envelope manufacturing machines
http://ejje.weblio.jp/content/Envelope making machines

財布エンベロープ製造機 - Alibaba.com
japanese.alibaba.com › ... › 紙製造機械
... 機を探そう。アリババコットコムから、ソーストップクオリティ財布エンベロープ製造機、財布エンベロープ製造機会社、財布エンベロープ製造機メーカーを探そう。 ... Weight: 1350kg; Voltage: 380V; Product Type: Envelope Making Machine. 最小ロット数: 1 ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-21 09:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

封筒作成機械

https://www.youtube.com/watch?v=rTBstowb0mU

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
製袋機


Explanation:
製袋機(封筒を作る機械)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-21 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jetro.go.jp/ttppoas/anken/0001135000/1135721_j.h...


    https://www.jetro.go.jp/ttppoas/anken/0001135000/1135721_j.html
ジマ
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
封筒製袋機


Explanation:
たんに「製袋機」と訳すと封筒用以外の物も含まれてしまいます。

multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search