automatic duplexer
Japanese translation: 自動両面印刷
| 02:25 Apr 2, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / �v�����^�̑����@�\ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikito Oki Japan Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | 自動両面印刷 |
| ||
| 4 | 自動送受切替器 |
| ||
| 1 | 自動双方向通信装置（機能） |
|
Answers
19 mins confidence: 
自動送受切替器 Explanation: duplexerは辞書で調べたのですがautomaticをつけるとこのような 訳になるのではないでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
自動双方向通信装置（機能） Explanation: 自動双方向通信装置（機能） just a guess 日本のHPのサイトをざっと見ましたが適訳語は、みつけることできませんでした。丁寧に探せば見つかるかもしれません。 デュプレックス 【duplex】 読み方 ： デュプレックス 双方向に送受信が可能な通信路、あるいは通信方式のこと。シンプレックス(単方向通信)の対義語。デュプレックス通信のうち、同時に双方向に通信できることを「全二重通信」、同時には単方向にしか通信できず、方向を切り替えて交互に両方向の通信を行なう方式を「半二重通信」という。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-04-02 03:26:49 GMT) -------------------------------------------------- （機煤j：きのう Reference: http://e-words.jp/w/E38387E383A5E38397E383ACE38383E382AFE382... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6自動両面印刷 Explanation: There are couple of ways to put it down, like: 自動両面印刷機能 自動両面プリント機能 自動両面印刷対応 I've seen several appearances of "" in the HP's WWW pages, that's why I'm endorsing it. がんばって！ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 1 min (2005-04-02 04:26:52 GMT) -------------------------------------------------- what the *&^$??? The server must¥'ve recognized the term ¥"WWW¥" and attempted to place an HTML link... O well... Anyway I¥'m almost certain that this duplexer is nothing to do with data transmission and networking. Reference: http://h50146.www5.hp.com/products/printers/laserjet/model/5... |
| |
Grading comment
| ||
