bandwagon effect

Japanese translation: バンドワゴン効果

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bandwagon effect
Japanese translation:	バンドワゴン効果

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:54 Jun 25, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Economics, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: bandwagon effect

Definition from WordNet:
The phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity.

Example sentence(s):

Schmitt-Beck (1996) went further and hypothesized that media’s publishing of the electoral strengths of parties and candidates, which he documented through content analysis, would contribute to shaping voters’ expectations and stimulate a bandwagon effect. OhioLINK ETDs
But the experimental data tend to contradict the notion of the bandwagon effect as a rational partisan strategy. Jim Schnabel
On the other hand, if McCain surges in the polls in the last few days before the election, the bandwagon effect could have voters reconsidering and jumping off the Obama train. Yahoo! News

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

バンドワゴン効果

Definition:
バンドワゴン効果（バンドワゴンこうか、bandwagon effect）とは、ある選択が多数に受け入れられている、流行しているという情報が流れることで、その選択への支持が一層強くなることを指す。「バンドワゴン」とは行列の先頭の楽隊車のことであり、「バンドワゴンに乗る」とは、時流に乗るとか、多勢に与するという意味である。政治学・社会学と経済学で使われる。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

バンドワゴン効果

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

バンドワゴン効果

Definition from Wikipedia:
バンドワゴン効果（バンドワゴンこうか、bandwagon effect）とは、ある選択が多数に受け入れられている、流行しているという情報が流れることで、その選択への支持が一層強くなることを指す。「バンドワゴン」とは行列の先頭の楽隊車のことであり、「バンドワゴンに乗る」とは、時流に乗るとか、多勢に与するという意味である。政治学・社会学と経済学で使われる。

Example sentence(s):

　サクラを使って賛成の雰囲気を意識的に作り、そのムードや勢いによって決定に持ち込む方法である。サクラは文字通り「桜」と書き、お客のフリをして他のお客の気持ちをくすぐる人のことを言う。心理学では、サクラを使って説得すると、説得しやすくなることが確認されている。もちろんサクラは多いほど効果的であるが、少なくても3人以上いればよいとされている。これをクロージングの場面に応用して、賛成と発言したり、支持を表明したり、拍手や賛成の挙手をすることをバンドワゴンアピールという。またこの効果をバンドワゴン効果という。 - バンドワゴン効果
アナウンスメント効果（※）の一種で、選挙の事前予測報道に触れる中で、有利が予想される候補者に投票する意識が働く事を指します。「勝ち馬に乗る」「多数派に便乗」などと表現される行為を取らせる効果の事になります。（※アナウンスメント効果　事前報道が実際の行動に心理的な影響を与える事） - 「非言語的コミュニケーショ�
もう10年近くオタ業界で仕事をしているが、このパンドワゴン効果というものが自分の業界でも横行しているので、色々な意味で辟易し続けている。バンドワゴン効果の破壊力について否定はしないが、オタ業界の会社というのはアニメ会社だろうがゲーム会社だろうが漫画家だろうが、大抵金がないので、よっぽど次代を牽引できるような商品を作り上げる事のできる天才でない限り、ある程度現在のブームに乗った形の物を作らないと黒字が見込めない。流通も時流に沿った売れ線の商品を選択せざるをえない。 - 片倉真二のにっきちょう

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:10
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bandwagon effect

Japanese translation: バンドワゴン効果

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bandwagon effect

Japanese translation: バンドワゴン効果

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language