03:52 Sep 26, 2009 |
English to Japanese translations [Non-PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | 9丁目、5番街 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
”Street → 丁目 Avenue → 番地” が一般的(かも知れません) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
9th street, 5th avenue, etc. 9丁目、5番街 Explanation: 昭文社の地図ではこうなっています。 -------------------------------------------------- Note added at 21分 (2009-09-26 04:14:13 GMT) -------------------------------------------------- よく見ると序数の付いたstreetは丁目とし、それ以外は通りとなっていますね。 Rivingston st.:リヴィングストン通り等 |
| |