12:42 Feb 12, 2012 |
English to Japanese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Real Estate / 銀行ファイナンス、担保、債券 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: T.B. United States Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | カバープールの償還期間(期限)にわたる金利フローをヘッジする(回避する) |
| ||
1 | 〜に渡るカバープルーの利回りをヘッジする |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
hedges interest flows on cover pool for a spread over ~ カバープールの償還期間(期限)にわたる金利フローをヘッジする(回避する) Explanation: 一種の債券であるカバードボンドには固定金利と変動金利があり、例えば変動金利付きカバーボンドの債権者が金利変動リスクを回避(ヘッジ)したい場合は、固定金利付き債券の債権者と金利スワップ契約をします。文脈の hedges は動詞です。 文脈の interest flows on cover pool は、カバーボンドの債権者(投資者または債券所有者)がリコース(求償)できる2つの債務(リコース先)のうちのカバープール(裏付けプール)に対して定期的に支払われる金利(金利フロー)のことです。定期的に入ってくる金利のことを金利フローといってもよいと思います。 ここでは、この金利スワップの契約当事者(ヘッジしたい当事者)は自己のカバーボンド(カバープール)の格付け(債券の信用度)を下げる事由が発生する場合に、この金利スワップ契約について担保を設定したり保証を付けたりする(post collateral, obtain guarantees or be replaced)よう求められるようです。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hedges interest flows on cover pool for a spread over ~ 〜に渡るカバープルーの利回りをヘッジする Explanation: a guess |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: FYI Reference information: http://www.azsa.or.jp/b_info/ps/kouza/kinyu_kiso_07.html http://www.ifinance.ne.jp/glossary/derivatives/der003.html http://www.jri.co.jp/MediaLibrary/file/report/other/pdf/2795... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.