falling rent

06:42 Dec 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: falling rent
How can I translate this and is this grammar ok?

By changing ship from your property with a high ratio of empty rooms to one fully occupied, you can mitigate the risk of empty rooms and falling rent.

空室の比率の多い物件から満室のものに乗り換えれば、空室及び賃料下落リスクを軽減できる。
user098 (X)
Poland


Summary of answers provided
4家賃下落
MGSuzuki


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
家賃下落


Explanation:
If the whole text is about the residential property, 家賃 is possibly better than 賃料. 

http://biz-journal.jp/2014/08/post_5614.html

MGSuzuki
Germany
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search