Green Property Management(Private Housing)

07:26 May 4, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Green Property Management(Private Housing)
Relevant to real estate. International Accreditation.
日本語での定訳があるでしょうか?
Hiroyasu Satoh (X)
Local time: 05:25


Summary of answers provided
1 +3'Ryokuchi Kanri (Kojin jyuutaku)
nyasue


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
green property management(private housing)
'Ryokuchi Kanri (Kojin jyuutaku)


Explanation:
If Green Property Management is a proper noun, I would leave as it is and translate phonetically. It these three words are general terms, then well, sorry, these boxes do not take Japanese charators. 'Ryokuchi Kanri (Kojin jyuutaku)


nyasue
United States
Local time: 16:25
Grading comment
Honestly, the meaning is same but different, as full phrase
is A Grand Award of Green Property Managemenmt. It's a part of Property Estate article. Need meaning of Propety and 民間住宅 would be better for Private Housing in this case.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linden Tree LS: Here is how it's written with Japanese.... 緑地管理(個人住宅)
5 hrs

agree  Andreas Yan
1 day 7 hrs

agree  Rajiv Arora
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Honestly, the meaning is same but different, as full phrase
is A Grand Award of Green Property Managemenmt. It's a part of Property Estate article. Need meaning of Propety and 民間住宅 would be better for Private Housing in this case.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search