Please close close the door behind you
Japanese translation: あなたの後ろのドアをしめて下さい (anata no ushiro no doa o shimete kudasai)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Dec 20, 2008 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Retail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Will Matter United States Local time: 06:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 入ったら、ドアはしっかり閉めてくださいね。 |
| ||
| 4 | あなたの後ろのドアをしめて下さい (anata no ushiro no doa o shimete kudasai) |
|
Answers
24 mins confidence: 
| Please close the door behind you あなたの後ろのドアをしめて下さい (anata no ushiro no doa o shimete kudasai) Explanation: This is a literal translation of your phrase but I think that it would be far more typical for most businesses to simply have a small sign or sticker that simply asks their customer to close the door and that would probably say something like this ドアを閉めてください (doa o shimete kudasai) i.e. 'Please shut the door' or maybe ドアを閉めるのを忘れないでください (doa o shimeru no o wasurenai de kudasai) i.e. 'Please don't forget to shut the door'. Either of these would be more typical. HTH. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| please close close the door behind you 入ったら、ドアはしっかり閉めてくださいね。 Explanation: Close the doorであれば単に「閉める」でいいのですが、close close となると、中途半端ではなく、しっかり閉めることを要求しています。ひょっとしたらこのドアはしまりが悪いのかもしれませんね。または一回パタンとしまるが、もう一度押す（または引く）と、自動ロックで完全に閉まるのかもしれません。 ドアをしっかり閉め、確認もしろという言い方です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations