elevated leather

Japanese translation: エレベーテッドレザー

20:29 Oct 29, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Retail / Bag for ladies and men
English term or phrase: elevated leather
I am translating a training manual for sales staff working for a bag company. I think "elevated leather" means not smooth, but rather rough leather. I couldn't think of a good Japanese translation for this. Appreciate your input. Thank you in advance. Yuko
Yuko Fujita
United States
Japanese translation:エレベーテッドレザー
Explanation:

コーチのお店に行って店員さんに聞いたら、皮の加工方法または表面の様子の違いを親切に教えてくださるかもしれませんが、公的な皮の品質の等級分類ではなさそうですね。
日本の販売店では、そのままカタカナにするか、エレベーテッドを無視してカタカナにしてあります。
Selected response from:

SaoriSera
Japan
Local time: 05:47
Grading comment
Thanks. I also checked with
Coach and they said it means "the best leather".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3エレベーテッドレザー
SaoriSera


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
エレベーテッドレザー


Explanation:

コーチのお店に行って店員さんに聞いたら、皮の加工方法または表面の様子の違いを親切に教えてくださるかもしれませんが、公的な皮の品質の等級分類ではなさそうですね。
日本の販売店では、そのままカタカナにするか、エレベーテッドを無視してカタカナにしてあります。



    Reference: http://item.rakuten.co.jp/oceanjapan/10000834/
    Reference: http://coach11.shop-pro.jp/?pid=32412566
SaoriSera
Japan
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks. I also checked with
Coach and they said it means "the best leather".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search