SAP HR Functional Manager

Japanese translation: SAP人事部門担当

02:38 Sep 12, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - SAP / recruiting advertisement
English term or phrase: SAP HR Functional Manager
***SAP HR Functional Manager*** (competency Head) bangalore Opening

Job Description

- Should have 8-10yrs relevant hands on exp in SAP HR implementation/Support/Roll-out
- Should have 2-3yrs hands on exp in handling SAP HR Competency in IT Org'ns India
- Exp in Delivery Management,Presales,Project Mg'mnt
- Should have done 3 FLC imp'tn

Salary: Not Disclosed by Recruiter
Industry: IT Software, Software Services
Functional Area: ERP, CRM
Role Category: Project Management
Role: Project Manager-IT/ Software
Yuu Andou
Local time: 07:48
Japanese translation:SAP人事部門担当
Explanation:
Here function talks of the division. Hence the translation.
Selected response from:

Shobhana Chandu
Local time: 04:18
Grading comment
ありがとうございました!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SAP人事部門担当
Shobhana Chandu
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil
SAP > 社名  HR > human resource
Marika T.

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sap hr functional manager
SAP人事部門担当


Explanation:
Here function talks of the division. Hence the translation.

Shobhana Chandu
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in category: 3
Grading comment
ありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: FYI

Reference information:
2本立てとは、Functional Manager と Operational Manager という分け方が一般的だと思います。

Functional Manger : その職務の遂行に責任を持っているマネージャーで海外(アジア、欧州)から「日本の部門責任者」をマネジしている。

Operational Manager : その「日本の部門責任者」が日本のオフィスの一社員として働くために直属上司と位置づけられてマネージャー。
http://careerup.goodmen.jp/2008/07/post-5.html

http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/law:_contracts...
http://www.dictjuggler.net/ecofin/?word=functional manager

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: SAP > 社名  HR > human resource

Reference information:
企業の運営管理に使われるソフトを作っているSAPという会社があり、SAP HRは人事管理向けソフトのようです。これを使った仕事ということではないでしょうか。


    Reference: http://tutorialsap.com/hcm/sap-hr-module-introduction-tutori...
    Reference: http://www.sap.com/japan/index.epx
Marika T.
Japan
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search