double-distilled water
| 14:15 Jul 20, 2006 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Science - Science (general) / test | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 再蒸留水 |
| ||
| 3 +1 | イオン交換済み蒸留水 |
|
Answers
6 hrs confidence: 
再蒸留水 Explanation: redistilled water、bidistilｌed water などとも呼ばれるようです。 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="再蒸留水" water&lr=lang_... Reference: http://term.kaist.ac.kr/jogboard/up_file%5C269-570_%EC%9D%BC... Reference: http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1059563&rev=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1イオン交換済み蒸留水 Explanation: 生化学とかで使われるイオン交換済みの蒸留水のことのようです。 実験用の水は超純水、蒸留水、イオン交換水の三種類あるようですが、 今回はダブルが付くので上記答えになるようです。 水を蒸留すると蒸留水になり、さらにイオン交換というプロセスがあるようです。 http://en.wikipedia.org/wiki/Double_distilled_water 蒸留水の種類 http://www.advantec.co.jp/japanese/hinran/joryusui.html ご参考になれば幸いです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations