title of exhibition (various venues throughout UK)
Japanese translation: イギリス各地にて開催
| 15:48 May 27, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Science (general) / event | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maki Ahn (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | イギリス各地にて開催 |
| ||
| 3 | イギリス各地で開催 |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| title of exhibition (various venues throughout uk) イギリス各地にて開催 Explanation: I don't know if this is a fixed term, but what I see often are phrases like「全国各地の（venues such as コンサートホール、会場、会堂)にて開催」and 「XX各地で開催」. Since this case is in the UK, I used イギリス各地. HTH! http://www.google.com/search?hl=en&q=イギリス各地で開催&btnG=Search http://www.google.com/search?hl=en&q=イギリス各地にて開催 &btnG=Search |
| ||||||||||
44 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
