Bulwarks
Japanese translation: ブルワーク
| 13:07 Nov 20, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hisako Sasan (X) Spain Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 舷檣(げんしょう) |
| ||
| 3 +1 | ブルワーク |
|
Answers
12 mins confidence: 
| bulwarks 舷檣(げんしょう) Explanation: bulwark: n.(通例〜s)[海]ブルワーク、舷檣(げんしょう)、舷牆(げんしょう)、舷墻(げんしょう)[上甲板の舷側に続く波よけ用の低い側壁] [西語]amurada, batayola; 城壁、防壁(rampart); 防護物(protection). http://www.oceandictionary.net/eejj/ej-abc/ejbr.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bulwarks ブルワーク Explanation: 辞書を見ると『舷しょう』『舷側板』とありますが、ブルワークで定着しているように思われます。 Reference: http://www1.cts.ne.jp/~fleet7/Museum/Muse450.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations