basis-two capacity

Japanese translation: assuming 2 passengers per room

05:43 Jun 25, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: basis-two capacity
It's about a cruise ship.

With a basis-two capacity of XXX (number) passengers...

Thanks!
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 03:14
Japanese translation:assuming 2 passengers per room
Explanation:
We all know that most cruise ship passengers are couples. This refers to the expected capacity of the ship assuming 2 passengers per each room.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 03:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assuming 2 passengers per room
Kurt Hammond


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assuming 2 passengers per room


Explanation:
We all know that most cruise ship passengers are couples. This refers to the expected capacity of the ship assuming 2 passengers per each room.


    Reference: http://www.tug-barge.com/p526.htm
    Reference: http://yachtbroker.escapeartist.com/boats/action/view/boat/1...
Kurt Hammond
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Hi Kurt. Thanks so much. 船の構造か何かだと思い込んでました!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search