This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Surveying

on the go

Japanese translation: 外出中でも

22:10 Nov 9, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: on the go
Check football scores while **on the go** using mobile/WAP

”仕事中に”という意味でしょうか？
ご教授ください。お願いします。
alajaponaise
Local time: 04:30
Japanese translation:外出中でも
Explanation:
外出中に、外から、ですが、これを
外出中「でも」とするところがミソじゃないかな？

少し前なら、フットボールのスコアなどは
まず家に帰ってテレビをつけて、だったのが、
mobile/WAPのおかげで外出していてもチェックできるようになった、
ということだと思いますよ。
Selected response from:

Mika Jarmusz
Local time: 19:30
Grading comment
こういう表現は難しくていつも困ります。助かりました。ありがとうございました！１
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4外出中でも
Mika Jarmusz
4移動中に
zipang
3 -1休む暇もない
michiko tsum (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
外出中でも


Explanation:
外出中に、外から、ですが、これを
外出中「でも」とするところがミソじゃないかな？

少し前なら、フットボールのスコアなどは
まず家に帰ってテレビをつけて、だったのが、
mobile/WAPのおかげで外出していてもチェックできるようになった、
ということだと思いますよ。

Mika Jarmusz
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
こういう表現は難しくていつも困ります。助かりました。ありがとうございました！１

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay: この場合、これが正解ですね。
14 mins
  -> Ｃａｎさん、ありがとうございます。
agree  michiko tsum (X): いい感じです。
27 mins
agree  Minoru Kuwahara
2 hrs
agree  Maynard Hogg: We missed you in New Orleans, Mika.
3 hrs
  -> Hi Maynard, I know, missed you too!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
移動中に


Explanation:
= moving place to place


zipang
United States
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
2 hrs
disagree  Maynard Hogg: 外出ちゅうでも、中自宅でもの「でも」にご注目
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
休む暇もない


Explanation:
on the go は忙しくて、絶えず走り回っている感じでしょうか。仕事でも私用でも、次から次へとやることがあって、テレビを見ている暇もない。そんな時にちょっとケータイで、フットボールのスコアをチェック。


    Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=on+the+go&word_i...
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 19:30
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Can Altinbay: そんなニュアンスもありますが、この場合は、Ｍｉｋａさんの答が一番です。
5 mins
  -> I agree. If I had seen her answer before I posted mine, I might have just agreed with hers and not posting mine at all. Well, hope this will give the asker some idea anyway. Thanks, Can.
neutral  Mika Jarmusz: 絶えず走り回っている感じ、確かにありますね。ここでは前向きなニュアンス、ということで。コメントありがとうございました。
20 mins
  -> Thank you for your comment.
disagree  Maynard Hogg: Not in this context, but in "always on the go."
3 hrs
  -> Thank you for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search