Out of Neighborhood

Japanese translation: 近隣基地アンテナ(範囲)外

07:28 May 26, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / 携帯機器 UI
English term or phrase: Out of Neighborhood
携帯電話機のUIを翻訳しています。
その中に"Out of Neighborhood"という用語があります。その前後に "Out of Building", "roaming" がありますが、"Out of Building"は「屋外」でよいとして、「Out of Neighborhood」はどのようが訳語が適切でしょうか。
アドバイスよろしくお願いいたします。
ShigekoUematsu
Local time: 19:03
Japanese translation:近隣基地アンテナ(範囲)外
Explanation:
wild guess

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-05-30 00:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://homepage2.nifty.com/ADSN3/keitai/cdma.html
http://get-mobilebb.com/v001s010c100h0002r001.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 19:03
Grading comment
ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1近隣基地アンテナ(範囲)外
cinefil


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
out of neighborhood
近隣基地アンテナ(範囲)外


Explanation:
wild guess

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-05-30 00:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://homepage2.nifty.com/ADSN3/keitai/cdma.html
http://get-mobilebb.com/v001s010c100h0002r001.html

cinefil
Japan
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
3 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search