pre-Autumn

Japanese translation: プレオータム

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-Autumn
Japanese translation:プレオータム
Entered by: Yuu Andou

06:46 May 22, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: pre-Autumn
Similar to the Greek God theme of his Pirelli-calendar shoot, Chanel designer Karl Lagerfeld is still feeling the allure of ancient influences with his ***pre-Autumn*** collection. And while the usual lux detailing and stitching–this time with an emphasis on gold–that make Chanel stand out from the pack are all present and accounted for, it’s quite a dark collection, especially when one considers it delivers in June. Though this appears to be the mood of designers these days–be a little more serious and get back to basics by focusing on your core customer. And if you think about who really puts down the plastic for Chanel clothes, the collection makes total sense. Over 60 more looks after the flip. Via WWD.
Yuu Andou
Local time: 00:16
プレオータム
Explanation:
ファッション業界では、Pre-autumnはプレオータムで認識されているようです。
Selected response from:

Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 00:16
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4プレオータム
Elvita Haff (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-autumn
プレオータム


Explanation:
ファッション業界では、Pre-autumnはプレオータムで認識されているようです。


    Reference: http://ameblo.jp/cherry-ann/entry-10598901211.html
    Reference: http://ameblo.jp/milk-0730/entry-11465530962.html
Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search