if not for A, then for B

Japanese translation: aはともかく、bのために

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if not for A, then for B
Japanese translation:aはともかく、bのために

00:59 Nov 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-14 23:55:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: if not for A, then for B
次のテキストに出てくるフレーズです。

XXX is worth visiting, if not for its performances by singers, then for its outdoor cafe.

歌手たちによるパフォーマンス____ 屋外カフェ___ XXX は訪れる価値があります。

歌手のパフォーマンスが目的ではないのなら、ということなのでしょうか?
reeishimi
Local time: 18:53
aはともかく、bのために
Explanation:
歌手のパフォーマンスはあまり期待できないけれど、 屋外カフェは行ってみる価値があるよ、ということだと思います。
Selected response from:

jackamano
Japan
Local time: 02:53
Grading comment
勉強になりました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aはともかく、bのために
jackamano
3a に興味がある人にも、b が好きな人にも
michiko tsum (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if not for a, then for b
aはともかく、bのために


Explanation:
歌手のパフォーマンスはあまり期待できないけれど、 屋外カフェは行ってみる価値があるよ、ということだと思います。

jackamano
Japan
Local time: 02:53
Grading comment
勉強になりました
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if not for a, then for b
a に興味がある人にも、b が好きな人にも


Explanation:
これは、Aを理由にそこを訪ねてもいいし、もしAに興味がない人でもBのためにそこを訪ねる価値はある、ということではないでしょうか。

歌手によるパフォーマンスはぜひ見たいもののひとつだが、それに興味がない人でもアウトドアカフェが並ぶこのエリアは訪れる価値がある。

一例です。



--------------------------------------------------
Note added at 2日3時間 (2012-11-13 04:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

勝手にエリアとしましたが、カフェが特徴の劇場かもしれませんね。意味合いを受け取っていただけたらと思います。

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search