authentic setting
Japanese translation: 本物のラップランドを体験できます
| 23:25 Jan 2, 2015 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 本物のラップランドを体験できます |
| ||
| 2 | 本格化嗜好の |
|
Answers
4 hrs confidence: 
本物のラップランドを体験できます Explanation: 「本物の（国名・地名）を体験」といった表現は観光客向けの文章でよく使われているので、「ホリデーで本物のラップランドを体験できます。」とかはどうでしょう？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
本格化嗜好の Explanation: authenticは、日本では、80年代によく使われましたね。 -------------------------------------------------- Note added at 4時間 (2015-01-03 04:15:24 GMT) -------------------------------------------------- 失礼：本格派嗜好の |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations