A daw (jackdaw, chough), 㠫ꠠ
| 12:22 Aug 31, 2007 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Zoology / bird | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | コクマルガラス |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a daw (jackdaw, chough), 㠫ꠠ コクマルガラス Explanation: 20, daw, 【鳥】コクマルガラス. □ 21, diver, 水に飛び込む(もぐる)人,潜水夫,【鳥】カイツブリの類. □ 22, duck, ひょいと頭を引っ込める, ... 46, jackdaw, 【鳥】(欧州産)小ガラス http://homepage1.nifty.com/yoshi_2000/BIRD.HTM http://ja.wikipedia.org/wiki/コクマルガラス -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-08-31 12:46:39 GMT) -------------------------------------------------- コクマルガラス. 英名： Daurian Jackdaw 学名： Corvus dauuricus. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. コクマルガラス. 解説. 写真の個体は成鳥（左、暗色型）。右はハシボソガラス。 冬鳥として主に西日本に渡来するが、個体数はあまり多くない。 ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-08-31 12:49:54 GMT) -------------------------------------------------- ベニハシガラス (英名: Red-Billed Chough, 学名: Pyrrhocorax ） http://www.pmnh.org/ja/birds/f_crows.html 【S/M 英】Yellow-billed Chough ・体長は20～40cm,4000mくらいの山地に住み、嘴は黄色. ・ヒマヤラでは8000mまで生息しているといいます. ・メシアン＜鳥のカタログ＞第1曲に＜キバシガラス＞がある. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-08-31 13:00:08 GMT) -------------------------------------------------- コクマルガラス （「欧州産」小ガラス、ベニハシガラス） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations