16:45 Feb 14, 2008 |
English to Latin translations [PRO] Education / Pedagogy / back translation of diploma composed in Latin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | "in aedibus" ? |
| ||
2 | ?nosocom regii |
|
?nosocom regii Explanation: I found a graphic image of a Glasgow University diploma in Latin on the Web. Under the heading are the words: Nosocomii Regii Glasueginsis, And opposite the signatures at the bottom: Datum (?i) Nosocom Regii Glasg. My own Latin is not good enough to be sure if this is relevant, but see the image for yourself at: http://www.jdoughty.my.proz.com/Diploma.jpg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"in aedibus" ? Explanation: Meaning "at the seat / in the edifice(s)": aedis / aedes "temple, sacred hall, hall" in the plural - such as aedibus - means "dwelling, building", thence the rendering with "in the halls"? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-14 18:55:01 GMT) -------------------------------------------------- CONVENTICULUM BOSTONIENSE: *In aedibus Universitatis* studiorum Massachusetanae www.academialatina.org/conventus3.html Studia ad philologiam classicam pertinentia quae in aedibus Universitatis Debreceniensis rediguntur http://www.uni-bonn.de/www/Philologie/Bibliothek/Neuerw20053... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.