to love wholly and completely

23:58 Jan 3, 2011
English to Latin translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / love for my child
English term or phrase: to love wholly and completely
to love with everything you are
kimsa


Summary of answers provided
5 +1amare ex toto animo
Luis Antonio de Larrauri
5 +1omnino et toto (cum) corde amare
Joseph Brazauskas


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amare ex toto animo


Explanation:
To love with all your heart.

Other option: plene amare

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: Quite possible.
31 days
  -> Ago gratias Joseph
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
omnino et toto (cum) corde amare


Explanation:
'Cum' may be omitted with an ablative of manner when the substantive is qualified by an adjective, as here (i.e, by 'toto'; lit., 'with the whole heart'). 'Omnino' means 'wholly, utterly, completely'.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Antonio de Larrauri: one can always learn a new thing with your contributions, Joseph
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search