This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latin
  3. Other

reunited

Latin translation: iterum coniuncti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reunited
Latin translation:iterum coniuncti
Entered by: Sergey Kudryashov

21:35 Mar 24, 2009
English to Latin translations [PRO]
Other
English term or phrase: reunited
I am looking for a Latin phrase to go on my grandparents' headstone. I want to convey the idea that they are now reunited/ together again. Can anyone help with this? Many thanks.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 00:53
rursus coniuncti
Explanation:
rursus coniuncti
or
iterum coniuncti
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 02:53
Grading comment
Many thanks, Sergey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rursus coniuncti
Sergey Kudryashov
5congregati rursus sumus
Luis Antonio de Larrauri


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rursus coniuncti


Explanation:
rursus coniuncti
or
iterum coniuncti

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 02:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Sergey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: I deem 'iterum' preferable to 'rursus' because it means 'again' in the sense of 'a second time'.
12 hrs
  -> Thank you, Joseph
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
congregati rursus sumus


Explanation:
This expresses the idea of people that reunite again.

Here is an example:
YLE Colloquia Latina • View topic - Euax, congregati sumus rursus! - [ Traducir esta página ]Euax, congregati sumus rursus! Post by Spartacus on Mon Mar 15, .... Euax, congregati rursus sumus! Post by Cristianus Iulius on Thu Mar 18, 2004 1:39 pm ...
chat.yle.fi/latini/viewtopic.php?f=2&t=110&start=0 - 34k - En caché - Similar pages

(That is a Latin forum. He is expressing his joy for being again reunited)

Here you have a latin translation of a Homer's poem:

Homērou apanta - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Homer, Samuel Clarke, Johann August Ernesti ... - 1814
... ei demus tripodem magnum, et lebetem, " Viritim ; nos autem rursus congregati in populo 15 " Repcndcmus : grave enim \aufuerit dc-suo-totum praïberc. ...
books.google.es/books?id=E1ANAAAAYAAJ...

"Parabolae" - Bernardus Claraevallensis - [ Translate this page ]Et facta mora cum advesperasceret, et inclinata esset jam dies, rursus congregati sunt hostes in multitudine, ut dimicent contra eos. ...
www.binetti.ru/bernardus/82.shtml - 57k - En caché - Similar pages


    Reference: http://chat.yle.fi/latini/viewtopic.php?f=2&t=110&start=0
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 01:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search