Beginning of sorrow, there is no tomorrow
| 20:12 Mar 8, 2013 |
| English to Latin translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| beginning of sorrow, there is no tomorrow Dolore incipiente, ne futura speraveris Explanation: Or else, «spes non datur futura». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| beginning of sorrow, there is no tomorrow cum maestitia coepit, non tempus crastinus erit. Explanation: Lit., "When sorrow has begun, there will not be a tomorrow." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-08 21:53:49 GMT) -------------------------------------------------- 'Crastinus', however, should be 'crastinum' to agree in gender with 'tempus', which is neuter, not masculine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
344 days confidence:
| beginning of sorrow, there is no tomorrow cum maerorem, non habebimus posteros tempores Explanation: there should be also the rhythm preserved! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations