This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Advertising / Public Relations

Representative’s Folder

Latvian translation: [tirdzniecības] pārstāvja mape

22:44 Dec 9, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Representative’s Folder
One very important note about the Representative’s Folder:
In order to avoid useless and cost-relevant repetition of printing materials, you should apply the following instructions while issuing the Representative’s folder in general. Only new Sales Representatives should receive the full package of the educational and printing materials valid for all Brand Divisions (i.e. Code of Conduct, Direct Sales Skills, etc) together with the Master Case.

diemžēl līdz galam neizprotu par ko šeit iet runa, kaut gan tika veikta piezīme, ka runa iet par kādas kompānijas prezentāciju speciālista portfeli, iepriekš paldies!
Winndara
Local time: 18:58
Latvian translation:[tirdzniecības] pārstāvja mape
Explanation:
Šķiet, ka te runa ir par uzņēmumā pieņemtu [jauno] tirdzniecības pārstāvju iepazīstināšanas ar info par uzņēmumu utt. procedūru.
Visticamāk, tā arī ir parasta mape/mapīte, kurā ir izdrukātie materiāli.

Ja tā, tad piedāvāju latviski nosaukt šo "representative’s folder" tā, kā ta izskatās.
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 18:58
Grading comment
super, paldies, Jums atkal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[tirdzniecības] pārstāvja mape
Jānis Greivuls


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
representative’s folder
[tirdzniecības] pārstāvja mape


Explanation:
Šķiet, ka te runa ir par uzņēmumā pieņemtu [jauno] tirdzniecības pārstāvju iepazīstināšanas ar info par uzņēmumu utt. procedūru.
Visticamāk, tā arī ir parasta mape/mapīte, kurā ir izdrukātie materiāli.

Ja tā, tad piedāvāju latviski nosaukt šo "representative’s folder" tā, kā ta izskatās.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
super, paldies, Jums atkal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Talli
68 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search