pan-head screw

Latvian translation: plakangalvas skrūve

08:05 Oct 6, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / stiprinājumi
English term or phrase: pan-head screw
Push the rear axle cover between the left and right rear axle mounts and fix it with the alloy connection brace, M4x20 pan-head screw and disk Ø4,3.
Biruta MARKO
Local time: 00:03
Latvian translation:plakangalvas skrūve
Explanation:
pan-head screw = plakangalvas skrūve

round-head screw = pusapaļgalvas skrūve

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-10-08 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pan head: a low disc with chamfered outer edge.
Disks - plakana, apaļa (ierīces) detaļa; arī ripa.
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skrūve ar pusapaļu galvu
Kristine Sprula (Lielause)
4 -1plakangalvas skrūve
vita z


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skrūve ar pusapaļu galvu


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Skrūve kokam ar pusapaļu galvu

    Reference: http://www.delve2.lv/lv/info/products/42083/ISO7380/
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=pan-head+screw&l1=1
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maija Cirule: Izņemot to, ka šīs skrūves ir ne tikai kokam, bet arī metālam
22 hrs

disagree  vita z: Pan-head screw nav skrūve ar pusapaļu galvu. Linkā minētā SKRŪVE AR PUSAPAĻU GALVU UN SEŠSTŪRA IEDOBI ir HEXAGON SOCKET BUTTON HEAD SCREW.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
plakangalvas skrūve


Explanation:
pan-head screw = plakangalvas skrūve

round-head screw = pusapaļgalvas skrūve

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-10-08 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pan head: a low disc with chamfered outer edge.
Disks - plakana, apaļa (ierīces) detaļa; arī ripa.


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=plakangalvas%20skr%C5%AB...
    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=pusapa%C4%BCgalvas%20skr...
vita z
Latvia
Local time: 02:03
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maija Cirule: plakangalvas skrūve ir "flat head screw".
22 hrs
  -> "Flat head screw" ir koniskas gremdgalvas skrūve (countersunk or flat head screw)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search