Deliverables

19:27 Apr 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Deliverables
“Deliverables” means goods or services detailed in the Purchase Order.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 07:28


Summary of answers provided
4 +2nodevumi
Aivars Zarins
5piegādājamā prece/vienumi
Agnese Ruska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deliverables
nodevumi


Explanation:
Tildes vārdnīcā tā ir un arī ir dzirdēts, ka šādu terminu lieto reālajā biznesā.

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GunitaP
57 mins

neutral  Sandra Kuple: Sk. arī http://termini.lza.lv/term.php?term=deliverable&list=deliver...
3 hrs

agree  Dzintars Kurmis
81 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
deliverables
piegādājamā prece/vienumi


Explanation:
Manuprāt, termins "nodevumi" attiecas uz IT nozari un projektiem, nevis uz pirkšanas pasūtījumu.

Saskaņā ar sniegto definīciju, tās ir pasūtījumā ietvertās preces, kuras ir jāpiegādā. Atbilstoši būtu: piegādājamās preces/vienumi


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=deliverables&sc=55&l1...
Agnese Ruska
United Kingdom
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search