Balanced flue effect

Latvian translation: līdzsvarota dabiskā velkme, līdzsvarots dabiskās velkmes efekts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Balanced flue effect
Latvian translation:līdzsvarota dabiskā velkme, līdzsvarots dabiskās velkmes efekts
Entered by: Magnolija (X)

08:49 Mar 11, 2016
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sadedzināšanas iekārtas
English term or phrase: Balanced flue effect
Kā jāsaprot balanced flue effect šādā teikumā: "A balanced compartment is a method of installing an open-flued appliance into a compartment which is sealed from the remainder of the building and whose ventilation is so arranged in conjunction with the appliance flue as to achieve a balanced flue effect." Runa ir par sadedzināšanas iekārtām. Šeit vienā teikumā flue tiek izmantots vairākās nozīmēs. Open-flued ir atvērtā ripa ierīce (atšķirībā no slēgtā tipa), appliance flue būtu iekārtas dūmgāzes, bet kas tad būtu balanced flue?
Paldies.
Magnolija (X)
Latvia
Local time: 00:47
līdzsvarota dabiskā velkme, līdzsvarots dabiskās velkmes efekts
Explanation:
"Flue effect" jeb "stack effect" ir gaisa velkmes veidošanās dūmvadā.
Selected response from:

Agnese Kalnmale
Latvia
Local time: 00:47
Grading comment
Liels paldies! Ļoti noderēja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4līdzsvarota dabiskā velkme, līdzsvarots dabiskās velkmes efekts
Agnese Kalnmale


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balanced flue effect
līdzsvarota dabiskā velkme, līdzsvarots dabiskās velkmes efekts


Explanation:
"Flue effect" jeb "stack effect" ir gaisa velkmes veidošanās dūmvadā.

Example sentence(s):
  • Ja telpas gaiss ir siltāks par āra gaisu, tad ventilācijas kanālā, gaisa vadā, telpā un arī visā ēkā kopumā rodas dabiskās velkmes efekts.

    Reference: http://www.eesc.europa.eu/?i=glossaries.en.sustainable-terms...
Agnese Kalnmale
Latvia
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Liels paldies! Ļoti noderēja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search