headspace technology
Latvian translation: smaržas molekulārās atveides tehnoloģija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Aug 26, 2011 |
| English to Latvian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / perfumery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dzīvu ziedu smaržas savākšanas tehnoloģija |
| ||
| 4 | tvaika fāzes tehnoloģija/metode |
|
Answers
7 hrs confidence: 
tvaika fāzes tehnoloģija/metode Explanation: Vismaz tā to dēvē daudzos internetā atrastajos avotos, piemēram: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... https://www.lvs.lv/lv/services/catalogue/standarddetails_cop... http://www.llu.lv/?mi=86&op=view_inventars&id=100 http://www.likumi.lv/doc.php?id=222922 Reference: http://www.google.com/search?q=%22tvaika+f%C4%81zes%22&hl=en... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dzīvu ziedu smaržas savākšanas tehnoloģija Explanation: Zieda ietveršanas tehnoloģija jeb dzīvu ziedu smaržas savākšanas tehnoloģija Lieto abus; headspace techn. un live flower techn. Ziedu ietver vēderainā konteinerā, lai iegūtu smaržu paraugu analīzei. Nav nepieciešams iznīcināt ziedus, lai iegūtu aromātu. Pamatojoties uz dzīva zieda aromāta molekulāro analīzi, veido smaržas, kas atgādina augošu ziedu smaržas. Speciālisti saka, ka noplūktam (mirstošam) ziedam un augošam ziedam ir atšķirīga smarža. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-08-26 18:43:15 GMT) -------------------------------------------------- Pareizi, es noskaņojos uz ziediem. Oh well. Tad es teiktu vispārināti: vides smaržas ietveršanas tehnoloģija, bet nezin kāpēc par parfīmiem kā sinonīmu lieto šo live flower technology. Nav man laika pētīt sīkāk, divi šovi rīt un parīt. -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2011-08-29 13:58:04 GMT) -------------------------------------------------- Here we go: pilnīgi visiem gadījumiem derēs "smaržas molekulārās atveides tehnoloģija" vai "reālas smaržas molekulārās atveides tehnoloģija" Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||